Szanowni Państwo!

Fundacja Forum Staniszów, Parafia p.w. Matki Boskiej Ostrobramskiej w Sosnówce oraz Hotel Pałac Staniszów

zapraszają w dniach 18-19. września 2010r. w ramach Festiwalu „Muzykalia Staniszowskie”

na Europejskie Dni Dziedzictwa Kulturowego na Dolnym Śląsku.

18. września (sobota) 2010, o godz. 19.00

Recital fortepianowy „Misterium dźwięku”

Wernisaż wystawy „Święci, święte i sny o przeszłości” z obrazami Mariusza Mielęckiego

Miejsce: Sala Balowa Pałacu Staniszów

Wstęp wolny

19. września  (niedziela) 2010, o godz. 19.00

Koncert „Muzyka synagog Jerozolimy, Nowego Jorku, Berlina i Wrocławia”

w wykonaniu Chóru Synagogi pod Białym Bocianem

Miejsce: Kościół p.w. Matki Boskiej Ostrobramskiej w Sosnówce

Cegiełka: 15 PLN

Mariusz Mielęcki urodził się w 1956 roku w Gdyni. Na początku drogi twórczej stworzył szereg obrazów i rzeźbiarsko - malarskich kompozycji przestrzennych. W 1992 roku przeniósł się z Sopotu do Michałowic, gdzie związał się z  Teatrem Cinema. Zajmuje się malarstwem. Do jego najbardziej znanych dzieł należą obrazy z cyklu „Gotyckie sny”. W 2006 przeprowadza się do Kwieciszowic, tutaj powstają kolejne cykle „ Zabawy Świętych” i „Rodzina Polska”. Swoją twórczość prezentował podczas licznych wystaw za granicą m.in. w Niemczech i Holandii. W ostatnich latach jego dzieła można oglądać również w Polsce, duża ich część znajduje się w prywatnych kolekcjach. Oglądanie obrazów Mariusza Mielęckiego to możliwość obcowania z innym światem, którego rozpiętość rozciąga się pomiędzy dwoma przeciwległymi biegunami – mistycznego uniesienia i ostrzem obserwacji współczesnego świata.    

Chór Synagogi pod Białym Bocianem: powstał w kwietniu 1996 roku z inicjatywy wrocławskiego dyrygenta Stanisława Rybarczyka oraz studentów i absolwentów Akademii Muzycznej we Wrocławiu, a także dzięki przychylności Gminy Wyznaniowej Żydowskiej we Wrocławiu.
Chór występuje regularnie w Polsce i za granicą. Brał udział w licznych Festiwalach m.in. Festiwalu Kultury Żydowskiej w Krakowie, Festiwalu „Wratislavia Cantans”, Festiwalu Muzyki Sakralnej w Warszawie, Przeglądzie Piosenki Aktorskiej we Wrocławiu. Koncertował na Międzynarodowych Targach Książki we Frankfurcie nad Menem. Uczestniczył w obchodach rocznicy Nocy Kryształowej w Hanowerze, Brunszwiku, Berlinie, Hamburgu i Görlitz.
Wykonywał koncerty z najsłynniejszymi kantorami świata: Josephem Malovanym z Nowego Jorku, Moshe Schulhofem z Miami, Roslyn Barak z San Francisco, Shmuelem Barzilaiem z Wiednia, Moshe Sternem z Jerozolimy /kantorem Wielkiej Synagogi/, Laszlo Fekete z Budapesztu, Davidem Ullmannem z Jerozolimy.

Krytyka muzyczna wyraża się o Chórze niezwykle entuzjastycznie, podkreślając wspaniałe umiejętności Zespołu, a także niepowtarzalną atmosferę koncertów.
Chór Synagogi Pod Białym Bocianem, jest jedynym profesjonalnym chórem synagogalnym w Polsce. Śpiewa utwory kompozytorów żydowskich, głównie muzykę synagogalną.

Bliższe informacje pod numerem tel.  75 755 84 45 lub pisząc na adres: hotel@palacstaniszow.pl. Prosimy o wcześniejszą rezerwację miejsc.

Prosząc o wsparcie medialne, łączymy serdeczne pozdrowienia z Pałacu Staniszów.

Sehr geehrte Damen und Herren,

Die Stiftung Forum Stonsdorf, die Kirchengemeinde Seidorf und das Hotel Schloss Stonsdorf laden am 18. und 19. September

im Rahmen der Konzertreihe "Musikalien aus Stonsdorf" zu den Europäischen Tagen des Kulturerbes in Niederschlesien ein.

18. September (Samstag) um 19.00 Uhr

Klavier-Recital Das Mysterium des Klangs

Ausstellung der Gemälde von Mariusz Mielęcki „ Heilige und Träume über die Vergangenheit“

Ort: Festsaal von Schloss Stonsdorf

Eintritt frei

19. September (Sonntag) um 19.00 Uhr

Konzert „Musik der Synagogen in Jerusalem, New York, Berlin und Breslau“

dargeboten vom: Chor der Synagoge „Zum weißen Storch“ Breslau

Ort: die Kirche der Muttergottes im Tor der Morgenröte in Seidorf

Spende: 15 PLN

Mariusz Mielęcki wurde im Jahre 1956 in Gdingen geboren. Zu Beginn der 90-er Jahre des letzten Jahrhunderts hat er sich den Ort Michałowice im Riesengebirge als Ort für seine künstlerische Tätigkeit auserkoren. Seine plastischen Arbeiten entstanden bereits viel früher.

Zu seinen bekanntesten Werken gehört der Gemäldezyklus „die gotischen Träume“. 

1992 kam der Künstler nach Michałowice. Hier entstehen weitere Gemäldezyklen „Die Spiele der Heiligen“ und „die polnische Familie“. Seine Werke wurden in mehreren Ausstellungen im Ausland, u.a. in Deutschland und in den Niederlanden gezeigt. In den letzten Jahren können sie auch in Polen bewundert werden, viele befinden sich in Privathand. Wenn man sich die Gemälde von Mielęcki ansieht, bekommt man die Möglichkeit, mit einer ganz anderen Welt umzugehen. Diese Welt reicht von der mystischen Erregung bis hin zur sachlichen Betrachtung der Gegenwart.

Chor der Synagoge „Zum weißen Storch“ Der Chor wurde im April 1996 vom Breslauer Dirigenten Stanisław Rybarczyk und den Absolventen der Musikakademie in Breslau und unter Mitwirkung der jüdischen Gemeinde in Breslau gegründet.

Der Chor gibt zahlreiche Konzerte sowohl im In- als auch im Ausland, er kooperiert mit den weltberühmtesten Kantoren: Joseph Malovan - New York, Moshe Schulhof – Miami, Roslyn Barak – San Francisco, Shmuel Barzilai – Wien, Moshe Stern – Jerusalem, Laszlo Fekete – Budapest, David Ullmann – Jerusalem.

Der Chor bekommt eine sehr gute Kritik, es werden die hervorragenden Fähigkeiten des einzelnen Chorsängers sowie die einzigartige Atmosphäre bei Konzerten hervorgehoben.

Der Chor der Synagoge „Zum weißen Storch“ in Breslau ist der einzige professionelle Synagogenchor in Polen. Es werden die Werke der jüdischen Komponisten, vor allem die Synagogenmusik dargeboten.

Wir bitten um Vorbestellung unter der Telefonnummer 0048757558445 oder hotel@palacstaniszow.pl

Mit freundlichen Grüβen

Fundacja Forum Staniszów

58-500 Jelenia Góra

Staniszów 100

www.forumstaniszow.pl

hotel@palacstaniszow.pl

tel. 0048 /75/ 755 84 45

fax 0048 /75/ 755 85 34